8月18日，按中国人看法，应该是个“发，要去发”大吉日子，在万众期待, 举世瞩目下, 很期盼国旗能在自己的主会场升起，与点燃的奥运火炬相得益彰，想象一下国歌在鸟巢响起来，且近十万人同声齐唱，那场面一定非凡。
    作为唯一田径赛场和足球决赛场的鸟巢，也许只有这么一次机会。刘翔的使命因此很重。当然，那个古巴小子也蠢蠢欲动窥视这枚金牌。播报员在说，今天是鸟巢的看客是最多了。除了那些粉丝不算，很多人也是来看阿翔来的。

阿翔出现时全场一阵雷动，可今天阿翔表情有点严肃，也没向观众挥手致意，试着跨了几栏后，就准备开始。场上的指挥准备发令时，有人违规。再次开始时，同一起跑线上的又有人觉得脚底有些不适，示意暂停。也许受此提醒，起跑线上的刘翔突然觉得自己的脚正在作疼，于是撕下粘在小腿上的号码，转过身，背对观众，步履不稳地朝休息室走去。

场上的观众似乎没有反映过来是怎么回事，广播中猝然传来刘翔退出比赛的消息。鸟巢现场9万名观众异口同声发出的那声“啊？！” 然后一阵静默，这让人有点毛骨悚然，以为是彗星撞鸟巢之时人的缺氧反应也不过如此。
        当人们知道阿翔是因伤而退出比赛时，于是议论一下子也来了，有三种看法基本代表了全民的意向，一种是婉惜，希望理解阿翔的脚痛；一种是认为走也要走到终点，也不失一种壮举或叫悲壮的落幕来告别奥运。另一种，对阿翔退出的方式表示失望，以为他至少应该在撤离赛场前和9万现场观众致意，才能对得起全国人民对他的期望。而今天竟不挥一挥手，不带走一点谦意，此举太失分。

当然，如果让教练来安排，或者叫刘翔的团队来策划，则不可能出现今天刘翔背对观众的一幕。也许唯独这一次，刘翔在赛场上是自己作主了。就仿佛是美国影片里的那个阿甘，在横贯东西的美洲大陆来回跑着跑着，有一天突然停下，回转身来对后面视他为英雄，并跟着他跑的人们说，我累了，不跑了，要回家了。然后他穿过目瞪口呆的人群，独自回家。

有人说，刘翔忽悠了罗伯斯也忽悠了全国粉丝。我看刘翔每次赛后表现，都说明他是个争胜心特强的人。赵本山那套本事恐怕他没学会，想必也不敢去学。他真的是想一心一意夺得那块牌子，或者，像40年前阿赫瓦里一样，走也要走到终点。

1968年墨西哥奥运会上坦桑尼亚马拉松选手阿赫瓦里的故事广为流传，他留下的那句名言感人至深：“我的祖国把我从7000英里之外的地方送到这里，不是让我开始比赛，而是让我完成比赛。” 
       当然，今天的刘翔不是40年前的阿赫瓦里，虽然他一拐一拐地将10个栏一一推倒，走过110米的终点，也并非不易。甚至一如阿赫瓦里一样，可能有更大的赞扬，获得更大的荣誉。可他没有这样做，而是转过身，在起跑线上，选择退场！

我有时候想，他在关键时刻选择往后退的时候，他想过什么？就在此前漫长的运动员生涯里，他的二条腿是祖国的，或者说是属于13亿人的，他得听从祖国的召唤，看13亿人的脸色行事，就是死，也要为他们扬起高昂的头颅。也许在发令枪响的一瞬间，他明白了，他的二条腿应该属于自己，他还没有结婚，他还要好好走路。如果二条腿为革命牺牲了，他还能幸福吗？这次，他可能明白了一个常识道理，我的东西我作主，这是我的权利。

也许，阿翔这一默默无语却毅然绝决的转身，是一次伟大的转身，给中国人启示了这样一个的道理，在国家利益与个体权利之间，应该是个体权利为重，政府也必须以个体权利为本的基础上才能谈的国家利益。这是一个民主国家与专制国家的区别，就如战争时期攻打敌方一个重要山头，前者估算到要牺牲很多人，就放弃攻打了，后者却会不惜代价拿下它。这也好比在一个国家里铁路会为一座不肯搬迁的私房而绕道，而在另一个国度里会强行拆毁一样。

也许是我们生活在只有英雄与粉丝的时代，也许是我们习惯了呼唤英雄与偶像，也许我们看多了表演与作秀，一个英雄，或者叫一个运动员的退场竟这么让全国人民不知所措，不可思议的倒是我们自己。

自己的腿自己作主，这一次，实实在在是阿翔个人的胜利。